Solange die Sonne noch scheint. Erzählungen

2018 (3. Auflage), Verlag Edition Orient, 192 Seiten
Arabisch, Deutsch
14 Jahre+
Abdulrahman Majid Al-Rubaie (Autor/in), Kristina Stock (Übersetzer/in)

Sieben Erzählungen und Kurzgeschichten, die in den 1970er und 1980er Jahren im arabischen Raum spielen, stellen in unterschiedlicher Weise Themen wie Liebe, familiäre Entwicklungen und Krieg dar.

Sieben Erzählungen aus dem arabischen Raum

Zusammenfassung

In sieben Erzählungen und Kurzgeschichten, die in den 1970er und 1980er Jahren im arabischen Raum spielen, stellt Abdulrahman Majid Al-Rubaie in unterschiedlicher Weise Themen wie Liebe, familiäre Entwicklungen und Krieg dar. So wird das Leben eines Baumwollverkäufers beschrieben, der vom Leben gezeichnet und geschieden ist, in seinem Baumwolladen lebt und im ständigen Streit mit seiner Nachbarin lebt. Eine andere Geschichte spielt 1986 in Beirut und beschreibt die Hoffnung zweier Liebender, trotz des Krieges einander nicht zu verlieren.

Rezension

Parallelübersetzung

Einordnung

Es handelt sich um eine Parallelübersetztung (Arabisch links, Deutsch rechts). Dabei werden in den Anmerkungen Wörter, die in der deutschen Übersetzung nicht übersetzt wurden, erklärt. Thematisch wird das Leben im arabischen Raum aus unterschiedlichen Perspektiven dargestellt.

Unterschiedliche Kulturen können kennengelernt werden

Bewertung

Es können Erzählungen zum Gesprächsanlass genommen werden, um über unterschiedliche Sitten und Gebräuche zu sprechen.